1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,188
ពួកគេនិយាយថាប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានបង្កើតឡើង
ដោយដាវ។
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,738
ពួកគេនិយាយថាព្រះចាស់បានជ្រលក់
ស្លឹកផ្កាថ្មចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
... ហើយនៅពេលដែលពួកគេទាញវាចេញ បួន
ដំណក់ទឹកដ៏ល្អឥតខ្ចោះបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
... ហើយដំណក់ទាំងនោះបានក្លាយជា
កោះនៃប្រទេសជប៉ុន។
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,423
ខ្ញុំនិយាយថាប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានបង្កើតឡើង
ដោយបុរសក្លាហានមួយក្តាប់តូច...
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,507
... អ្នកចម្បាំងសុខចិត្តលះបង់ជីវិត...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
... សម្រាប់អ្វីដែលហាក់ដូចជាបានក្លាយទៅជា
ពាក្យដែលភ្លេច៖
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,053
កិត្តិយស។
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,815
អស់លោក លោកស្រី៖
វីនឆេស្ទ័រ។
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,604
មេដឹកនាំអាមេរិកគ្រប់ទម្រង់
សព្វាវុធដែលបានប្រើ...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,351
...ដោយកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,503
... ប្រារព្ធខួបមួយរយឆ្នាំរបស់ជាតិយើង
ដោយនាំមកជូនអ្នកនូវវីរបុរសអាមេរិកពិតប្រាកដ។
14
00:02:09,952 --> 00:02:13,840
មួយក្នុងចំណោមអ្នកចម្បាំងដែលតុបតែងបំផុត។
ប្រទេសនេះធ្លាប់ស្គាល់។
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
អ្នកឈ្នះមេដាយកិត្តិយស
សម្រាប់ភាពក្លាហានរបស់គាត់ ...
16
00:02:16,976 --> 00:02:19,251
... នៅលើដីដ៏បរិសុទ្ធ
នៃ Gettysburg ។
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ ឆ្នាំ ១៨៧៦
18
00:02:20,890 --> 00:02:23,725
គាត់យឺតពេលទ័ពសេះទី ៧...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... និងយុទ្ធនាការជ័យជំនះរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹង
ព្រៃផ្សៃបំផុតនៃប្រជាជាតិឥណ្ឌា។
20
00:02:28,230 --> 00:02:32,524
អស់លោក លោកស្រី!
ខ្ញុំធ្វើបទបង្ហាញដល់អ្នក៖
21
00:02:33,068 --> 00:02:35,819
ប្រធានក្រុម Nathan Algren!
22
00:02:42,952 --> 00:02:47,246
ប្រធានក្រុម Nathan Algren!
23
00:02:47,915 --> 00:02:49,243
បាទ!
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,697
បាទ!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,790
មួយភ្លែត,
អស់លោក លោកស្រី។
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,837
ព្រះអាឡោះអាល័យ អាល់ហ្គ្រីន
ចេញទៅ!
27
00:03:00,009 --> 00:03:04,220
នេះជាការសម្តែងចុងក្រោយរបស់អ្នក!
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ! ឥឡូវចេញទៅ!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,344
មក! ខ្ញុំឈឺនេះ!
29
00:03:08,559 --> 00:03:09,839
មក!
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
បាទ!
31
00:03:20,028 --> 00:03:23,443
សូមអរគុណលោក McCabe
អ្នកមានចិត្តល្អពេក។
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,117
នេះសុភាពនារីទាំងឡាយ...
33
00:03:28,285 --> 00:03:31,369
... គឺជាកាំភ្លើងដែលឈ្នះលោកខាងលិច។
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,705
ហេតុអ្វីបានជាមានពេលវេលាច្រើន។
ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯង...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
... ហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងសត្វ ...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,171
... ខឹងសម្បារ...
37
00:03:44,342 --> 00:03:47,011
គ្មានអ្វីក្រៅពីកាំភ្លើងនេះទេ...
38
00:03:47,178 --> 00:03:51,839
... រវាងខ្ញុំនិងជាក់លាក់មួយ។
និងការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
39
00:03:52,516 --> 00:03:55,303
ហើយខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក, មនុស្ស,
បុរសក្រហម ...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,516
... គឺជាសត្រូវដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
41
00:03:58,688 --> 00:04:00,479
ហើយប្រសិនបើគាត់មានផ្លូវរបស់គាត់ ...
42
00:04:00,648 --> 00:04:03,981
... ហេតុអ្វីបានជាស្បែកក្បាលរបស់ខ្ញុំ
នឹងទៅជាយូរមកហើយ ...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... ហើយនឹងមានបុរសទំពែកម្នាក់
ឈរនៅចំពោះមុខអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។
44
00:04:13,326 --> 00:04:16,197
ដូចជាមនុស្សអាក្រក់នៅទីនោះ...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,989
... នៅលើ Little Bighorn ។
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,248
សាកសពត្រូវបានគេដោះស្រាត...
47
00:04:24,587 --> 00:04:26,330
... ខូចចិត្ត។
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,087
ទុកឱ្យរលួយនៅលើព្រះអាទិត្យ។
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,679
នេះលោកជំទាវអើយ!
សកម្មភាពដង្កៀប ៧៣...
50
00:04:39,017 --> 00:04:40,677
... អន្ទាក់។
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
វាមានសមត្ថភាពបាញ់បានប្រាំពីរគ្រាប់។ ត្រឹមត្រូវ។
400 យ៉ាត មួយជុំក្នុងមួយវិនាទី។
52
00:04:46,065 --> 00:04:48,982
កូនប្រុស ធ្លាប់ឃើញទេ?
តើនេះអាចធ្វើអ្វីដល់បុរស?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
នេះនឹងផ្លុំរន្ធមួយ។
នៅក្នុងប៉ារបស់អ្នកមានទទឹងប្រាំមួយអ៊ីញ។
54
00:04:52,195 --> 00:04:53,524
ត្រូវហើយ នឹក។
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
ភាពស្រស់ស្អាតនេះ។
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,236
អ្នកអាចសម្លាប់ខ្លួនឯងប្រាំមួយប្រាំមួយប្រាំពីរ
ក្លាហានដោយមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងវិញ។
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
ចំណាំច្រកផ្ទុកដែលមានប៉ាតង់
និងសកម្មភាពក្រឡុកដោយរលូន។
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,260
សូមអរគុណខ្ញុំក្នុងនាម
នៃអ្នកស្លាប់...
59
00:05:24,433 --> 00:05:28,051
... ក្នុងនាមប្រសើរជាង
ការកម្សាន្តមេកានិច...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,554
... និងឱកាសពាណិជ្ជកម្ម។
61
00:05:31,565 --> 00:05:34,234
លោក McCabe នៅទីនេះនឹងទទួលការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,726
ព្រះប្រទានពរអ្នកទាំងអស់គ្នា។
63
00:05:44,410 --> 00:05:47,743
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ប្រធានក្រុម អ្នកមានទេពកោសល្យ
សម្រាប់ melodrama ចាស់។
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,246
- អ្នកនៅរស់។
- ខ្ញុំពិតជា។
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
Custer បុរសរបស់អ្នកនិយាយមកខ្ញុំថា
''យើងនឹងទៅ Little Bighorn ។ ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
និយាយថា 'តើនេះជាអ្វី 'យើង' របស់?
វាជាសំបុត្រដើរលេងសម្រាប់ខ្ញុំ។
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,044
ប្រាំបួនជីវិតដែលខ្ញុំមាន។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំមាន។
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,210
ខ្ញុំមានការងារល្អសម្រាប់យើងទាំងពីរ។
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,056
ព្រះដឹងថាវាមើលទៅ
ដូចជាអ្នកនឹងត្រូវការពិតប្រាកដមួយឆាប់ៗនេះ
70
00:06:07,222 --> 00:06:09,262
តើការងារបែបណា?
71
00:06:09,433 --> 00:06:14,225
ការងារតែមួយគត់ដែលអ្នកសមសម្រាប់, boyo ។
ការងាររបស់បុរស។
72
00:06:15,522 --> 00:06:19,270
លើកលែងតែអ្នកពិតជាទទួលបានបេះដូងរបស់អ្នក។
ចាប់ផ្តើមអាជីពនៅក្នុងល្ខោន។
73
00:06:23,404 --> 00:06:24,981
ណាថាន់!
74
00:06:25,155 --> 00:06:27,444
គ្រាន់តែស្តាប់អ្វី
បុរសរបស់អ្នកត្រូវនិយាយ។
75
00:06:27,616 --> 00:06:29,609
បានមួយរយៈ។
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
76
00:06:30,202 --> 00:06:32,740
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប
លោក Omura មកពីប្រទេសជប៉ុន...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... និងសហការីរបស់គាត់ឈ្មោះ
ខ្ញុំបានបោះបង់ការព្យាយាមបញ្ចេញសំឡេង។
78
00:06:36,916 --> 00:06:38,197
សូមអង្គុយចុះ។
79
00:06:44,006 --> 00:06:45,286
ស្រាវីស្គី។
80
00:06:45,758 --> 00:06:50,918
ឥឡូវនេះ ជប៉ុនយល់ហើយ។
ដើម្បីក្លាយជាប្រទេសស៊ីវិល័យ។
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
ហើយលោក Omura នៅទីនេះមានឆន្ទៈ
ដើម្បីចំណាយអ្វីដែលវាត្រូវការ ...
82
00:06:54,140 --> 00:06:56,809
... ជួលអ្នកជំនាញស្បែកស
ដើម្បីបណ្តុះបណ្តាលកងទ័ពរបស់ពួកគេ។
83
00:06:56,976 --> 00:06:58,969
ហើយប្រសិនបើយើងលេងបៀរបស់យើងត្រឹមត្រូវ ...
84
00:06:59,145 --> 00:07:02,763
... ព្រះចៅអធិរាជប្រទានដល់សហរដ្ឋអាមេរិក
សិទ្ធិផ្តាច់មុខក្នុងការផ្គត់ផ្គង់អាវុធ។
85
00:07:09,154 --> 00:07:12,653
អញ្ចឹងខ្ញុំមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
— ជាមួយ Winchester Company។
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,109
ខ្ញុំប្រាកដថា លោក អូមូរ៉ា មានគោលគំនិតខ្លះ
កិច្ចព្រមព្រៀងគឺជាអ្វី។
87
00:07:16,327 --> 00:07:21,701
ការសម្តែងរបស់អ្នកសម្រាប់ Winchester
ក្រុមហ៊ុននាំអ្នក ២៥ ដុល្លារក្នុងមួយសប្តាហ៍។
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
យើងនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក 400 ដុល្លារក្នុងមួយខែ។
89
00:07:29,506 --> 00:07:32,079
ប្រាំ។ សម្រាប់គ្នា។
90
00:07:32,801 --> 00:07:36,750
និង 500 ផ្សេងទៀត។
នៅពេលដែលយើងបញ្ចប់ការងារ។
91
00:07:37,597 --> 00:07:41,808
តើវីរបុរសពិតប្រាកដប៉ុន្មាននាក់ទៀត។
តើអ្នកបានតម្រង់ជួរទេ?
92
00:07:43,352 --> 00:07:45,012
គាត់ជាមនុស្សឈ្លើយ។
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,472
នោះហើយជារបៀបដែលវានៅទីនេះ។
ដីរបស់ឈ្មួញថោក។
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,179
ស្រាវីស្គី។
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,229
ដូច្នេះតើយើងនឹងហ្វឹកហាត់អ្នកណា
កូនប្រុសរបស់អ្នកទៅប្រយុទ្ធ?
96
00:07:53,695 --> 00:07:57,988
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Katsumoto Moritsugu ។
គាត់ធ្លាប់ជាគ្រូរបស់អធិរាជ។
97
00:07:58,866 --> 00:08:01,322
- គាត់ជាសាមូរ៉ៃ។
- សាមូរ៉ៃ?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
ពាក្យដែលអ្នកប្រហែលជាប្រើគឺ 'អ្នកចម្បាំង' ''
99
00:08:03,996 --> 00:08:07,578
លោក Omura ស្គាល់យើង
បទពិសោធន៍ទាក់ទងនឹងការបដិសេធ។
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
គាត់?
101
00:08:09,835 --> 00:08:11,494
គាត់ថែមទាំងអានសៀវភៅរបស់អ្នកទៀតផង។
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,792
ការសិក្សារបស់ Captain Algren អំពីកុលសម្ព័ន្ធ...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,881
... ជាកត្តាសំខាន់
នៅក្នុងការបរាជ័យរបស់យើងលើ Cheyenne ។
104
00:08:30,270 --> 00:08:32,808
សូមអភ័យទោស។ អ្វីទៅជាការកំប្លែង?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
អង្គភាពត្រឡប់មកវិញ។
វាគ្រាន់តែដូច្នេះ ...
106
00:08:40,237 --> 00:08:42,775
... បំផុសគំនិត!
107
00:08:47,828 --> 00:08:49,452
អត់ទោស។
108
00:08:52,415 --> 00:08:54,988
ខ្ញុំត្រូវប្រើរបស់ចាំបាច់។
109
00:08:58,462 --> 00:09:01,582
នេះមិនមែនជាបញ្ហាទេ។
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់មួយនាទី។
110
00:09:01,757 --> 00:09:03,251
វរសេនីយ៍ឯក Vagley ។
111
00:09:03,425 --> 00:09:07,008
យើងបានទាក់ទងអ្នកដោយសារតែអ្នក។
មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់របស់ Captain Algren...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
... ហើយអ្នកធានាយើង
នៃការចូលរួមរបស់គាត់។
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
គាត់នឹងធ្វើវា។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ។
114
00:09:15,603 --> 00:09:16,978
ណាថាន់។
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
ខ្ញុំបានធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំបានបញ្ជា
ដើម្បីធ្វើនៅទីនោះ។
116
00:09:22,276 --> 00:09:23,818
ហើយខ្ញុំគ្មានវិប្បដិសារីទេ។
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,853
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វីយើង
ដាក់អតីតកាលនៅពីក្រោយយើង?
118
00:09:31,660 --> 00:09:34,909
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់Jappos,
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេ។
119
00:09:35,079 --> 00:09:38,115
- ខ្ញុំមិនសុំឱ្យអ្នកសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ។
- អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់សត្រូវរបស់ពួកគេ ...
120
00:09:38,291 --> 00:09:39,833
... ខ្ញុំនឹងសម្លាប់សត្រូវរបស់ពួកគេ។
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
Rebs ឬ Sioux ឬ Cheyenne ....
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
សម្រាប់ 500 ដុល្លារក្នុងមួយខែ,
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកណាដែលអ្នកចង់បាន។
123
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
ប៉ុន្តែសូមចងចាំរឿងមួយ ...
124
00:09:51,511 --> 00:09:54,381
... ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ។
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
ថ្ងៃទី 12 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1876។
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,521
មានការលួងលោមខ្លះ
នៅក្នុងភាពទទេនៃសមុទ្រ។
127
00:10:16,659 --> 00:10:20,158
គ្មានអតីតកាល គ្មានអនាគត។
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
ហើយនៅពេលនោះ ខ្ញុំត្រូវប្រឈមមុខជាមួយ
ការពិតដ៏លំបាកនៃកាលៈទេសៈបច្ចុប្បន្ន។
129
00:10:29,713 --> 00:10:34,707
ខ្ញុំត្រូវបានជួលឱ្យជួយបង្ក្រាប
ការបះបោររបស់មេដឹកនាំកុលសម្ព័ន្ធមួយទៀត។
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,632
ជាក់ស្តែង នេះគឺជាការងារតែមួយគត់
ដែលខ្ញុំស័ក្តិសម។
131
00:10:40,973 --> 00:10:44,887
ខ្ញុំត្រូវបានរំខានដោយការហួសចិត្តនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
132
00:11:18,174 --> 00:11:21,459
កំពង់ផែយូកូហាម៉ា ឆ្នាំ ១៨៧៦
133
00:11:55,082 --> 00:11:57,454
- Captain Algren ខ្ញុំសន្មត់?
- បាទ។
134
00:11:57,626 --> 00:12:00,082
រីករាយ។ តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?
ស៊ីម៉ូន ហ្គ្រាហាម។
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
ម្ភៃឆ្នាំមុន គ.
នេះគឺជាទីក្រុងតូចមួយដែលងងុយគេង។
136
00:12:03,924 --> 00:12:05,252
ឥឡូវនេះមើលវា។
137
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
អ្នកឃើញទេ អធិរាជខឹង
សម្រាប់រឿងលោកខាងលិច...
138
00:12:08,803 --> 00:12:11,840
... ហើយសាមូរ៉ៃជឿ
វាផ្លាស់ប្តូរលឿនពេក។
139
00:12:12,015 --> 00:12:15,099
បុរាណនិងទំនើប
សង្គ្រាមដើម្បីព្រលឹងជប៉ុន។
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
ដូច្នេះនិយោជកថ្មីរបស់អ្នក គឺលោក អូមូរ៉ា។
កំពុងនាំយក...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... រាល់អ្នកជំនាញលោកខាងលិចដែលគាត់អាចទទួលបាន។
142
00:12:20,814 --> 00:12:24,728
មេធាវីមកពីប្រទេសបារាំង វិស្វករមកពី
អាល្លឺម៉ង់ ស្ថាបត្យករ ហូឡង់...
143
00:12:24,901 --> 00:12:28,317
... ហើយឥឡូវនេះ ជាការពិតណាស់
អ្នកចម្បាំងមកពីអាមេរិក។
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
ខ្ញុំបានមកជាមួយជនជាតិអង់គ្លេស
បេសកកម្មពាណិជ្ជកម្ម អូ ឆ្នាំមុន។
145
00:12:33,242 --> 00:12:35,116
ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញពីតំណែងរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ។
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
ខ្ញុំមានទំនោរអកុសល
ប្រាប់ការពិត...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... ក្នុងប្រទេសដែលមិនមាននរណាម្នាក់
និយាយថាពួកគេមានន័យអ្វី។
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,376
ដូច្នេះឥឡូវនេះ ខ្ញុំបកប្រែបានត្រឹមត្រូវ
ការកុហករបស់អ្នកដទៃ។
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
2000 ឆ្នាំមកហើយ គ្មានអធិរាជ
សូម្បីតែត្រូវបានគេមើលឃើញដោយមនុស្សទូទៅ។
150
00:12:54,011 --> 00:12:58,590
អ្នកត្រូវតែយល់ថានេះជាកិត្តិយស
គឺ ពិតណាស់វាត្រូវបានធ្វើឡើងយ៉ាងខ្ពស់។
151
00:12:58,766 --> 00:13:01,636
អ្នកអាចមើលគាត់,
ប៉ុន្តែកុំនិយាយលុះត្រាតែនិយាយជាមួយ។
152
00:13:01,810 --> 00:13:05,808
ប្រសិនបើគាត់ឈរអ្នកត្រូវតែឱន។
បើគាត់ឱនចុះ អ្នកត្រូវឱនចុះ។
153
00:13:05,981 --> 00:13:09,017
តើខ្ញុំមើលទៅស្អាតទេ?
ខ្ញុំមិនបានពាក់នេះក្នុងមួយទសវត្សរ៍មកហើយ។
154
00:13:10,026 --> 00:13:12,351
ល្អជាង នៅជុំវិញកណ្តាល។
155
00:13:27,626 --> 00:13:29,369
និងអោន។
156
00:13:30,670 --> 00:13:33,587
ព្រះចៅអធិរាជមេជី
ការដេញថ្លៃដែលអ្នកស្វាគមន៍។
157
00:13:33,756 --> 00:13:37,006
គាត់មានអំណរគុណចំពោះជំនួយ
ប្រទេសរបស់អ្នកផ្តល់ជូន។
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
យើងសង្ឃឹមថានឹងសម្រេចបាន។
ឯកភាពជាតិដូចគ្នា...
159
00:13:40,429 --> 00:13:42,836
... អ្នករីករាយនឹងស្រុកកំណើតរបស់អ្នក។
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,606
ព្រះចៅអធិរាជចាប់អារម្មណ៍បំផុត។
នៅក្នុងជនជាតិអាមេរិកាំងរបស់អ្នក...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... ប្រសិនបើអ្នកបានប្រយុទ្ធ
ប្រឆាំងនឹងពួកគេនៅក្នុងសមរភូមិ។
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
យើងមាន, ឧត្តមរបស់អ្នក។
បុរសក្រហមគឺជាសត្រូវដ៏ឃោរឃៅ។
163
00:14:07,829 --> 00:14:10,154
ព្រះចៅអធិរាជប្រាថ្នា
សួរ Captain Algren...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,036
បើពិតគេពាក់រោមឥន្ទ្រី...
165
00:14:13,209 --> 00:14:16,245
... ហើយលាបមុខពួកគេ។
មុនចូលសមរភូមិ...
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,626
... ហើយថាពួកគេគ្មានការភ័យខ្លាច។
167
00:14:21,717 --> 00:14:23,543
ពួកគេក្លាហានណាស់។
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,637
សច្ចា។
169
00:14:41,568 --> 00:14:45,233
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
170
00:14:56,165 --> 00:14:58,952
ហើយថយក្រោយ។
171
00:15:00,169 --> 00:15:04,581
ថយក្រោយ ថយក្រោយ ហើយបត់។
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
ត្រូវហើយ សត្វតិរច្ឆាន!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
អ្នកនឹងឈរត្រង់
ឬខ្ញុំនឹងទាត់ខ្លួនឯង...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,555
... ជារៀងរាល់ចុងបូព៌ា
ដែលលេចឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ!
175
00:15:19,853 --> 00:15:21,431
ធ្វើបានល្អ ពលបាល។
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,808
នៅពេលអ្នកយល់ភាសា,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងធ្លាក់ចូលកន្លែង។
177
00:15:25,150 --> 00:15:27,819
ចំណាត់ថ្នាក់ទីមួយនឹងលុតជង្គង់
កាំភ្លើងនៅត្រៀម។
178
00:15:29,112 --> 00:15:30,392
ចំណាត់ថ្នាក់ទី២....
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
ថ្ងៃទី ២២ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ១៨៧៦។
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,986
សម្រាប់ការងារប្រាំមួយខែ ខ្ញុំត្រូវទទួល
បីឆ្នាំនៃប្រាក់ខែរបស់ប្រធានក្រុម ...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,784
... បង្រៀនបូព៌ាដល់ទាហាន។
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
ពួកគេគឺជាទាហាននៃទាហាន។
183
00:15:46,169 --> 00:15:49,170
ពួកគេភាគច្រើនជាកសិករ
ដែលមិនធ្លាប់ឃើញកាំភ្លើង។
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,963
ភ្លើង!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
ពួកគេត្រូវបានដឹកនាំដោយ ឧត្តមសេនីយ៍ Hasegawa,
បុរសមាឌតូច...
186
00:15:55,803 --> 00:15:58,590
... អ្នកណាក៏បញ្ជា
ការគោរពដ៏ធំសម្បើម។
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,761
តើឧត្តមសេនីយ៍អាចប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វី
បុរសម្នាក់នេះ សាមូរ៉ៃ កាស៊ូម៉ូតូ?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,348
គាត់ហាក់ដូចជាមានចំណេះដឹងដ៏អស្ចារ្យ
Katsumoto និងការបះបោររបស់គាត់។
189
00:16:11,526 --> 00:16:14,063
ខ្ញុំនឹងពឹងលើជំនួយរបស់គាត់។
នៅពេលប្រឈមមុខនឹងសាមូរ៉ៃ។
190
00:16:14,236 --> 00:16:16,063
តើអ្នកណាផ្គត់ផ្គង់អាវុធរបស់ពួកគេ?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
Katsumoto លែងបង្អាប់ខ្លួនឯងទៀតហើយ។
ដោយប្រើអាវុធអ្នកឃើញ។
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
គាត់មិនប្រើអាវុធទេ?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
ដល់អ្នកដែលគោរពផ្លូវចាស់
Katsumoto គឺជាវីរបុរស។
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
ស្គាល់គាត់ច្បាស់ប៉ុណ្ណា?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
ឧត្តមសេនីយនិង Katsumoto
រួមគ្នាប្រយុទ្ធដើម្បីអធិរាជ។
196
00:16:38,467 --> 00:16:39,878
គាត់បានប្រយុទ្ធជាមួយសាមូរ៉ៃ?
197
00:16:42,512 --> 00:16:43,793
គាត់ជាសាមូរ៉ៃ។
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
អ្នកត្រូវតែយល់។
Katsumoto សន្យាកាន់ដាវ...
199
00:16:53,731 --> 00:16:55,011
... ដើម្បីការពារអធិរាជ។
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
ពួកគេនិយាយថាដាវសាមូរ៉ៃ
គឺជាព្រលឹងរបស់គាត់។
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,693
សាមូរ៉ៃមានលក្ខណៈផ្ទុយគ្នា។
202
00:16:59,862 --> 00:17:02,815
ខ្ញុំបានព្យាយាមសរសេរអំពីពួកគេ
ប៉ុន្តែពួកគេរក្សាខ្លួនឯង។
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
សត្វពាហនៈនៅតែពាក់អាវក្រោះ។
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,867
នៅពេលដែលជនជាតិអៀរឡង់កំពុងសម្របខ្លួន
ខ្លួនឯងស្លៀកខោអាវ...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... ជំពូកទាំងនេះគឺច្រើនបំផុត
អ្នកចម្បាំងទំនើបនៅលើផែនដី។
206
00:17:12,415 --> 00:17:14,537
ខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មាន
លើយុទ្ធសាស្ត្រប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេ។
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,870
ខ្ញុំមានសៀវភៅជាច្រើនទៀត
គ្រាន់តែរង់ចាំការបកប្រែ។
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,203
គាត់នឹងនិយាយភាសាអង់គ្លេសមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,456
អ្នកគួរតែស្តាប់គាត់និយាយ
— នៅ Vlackfoot។
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,126
ពិតជា?
211
00:17:24,301 --> 00:17:27,087
អ្នកភាសាវិទ្យា? ឱ រាជធានី!
212
00:17:27,262 --> 00:17:30,512
សូមអញ្ជើញមក។
ពាក្យមួយឬពីរនៅក្នុងអណ្តាតដ៏សាហាវ។
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,216
គ្រាន់តែ "ជំរាបសួរ" ឬ "លា" ឬ --
អត់មានទេ!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,849
''កាត់អណ្តាតគាត់ចេញ
ហើយដាំឱ្យពុះក្នុងប្រេង។ ''
215
00:17:39,231 --> 00:17:41,389
ស្អែកឡើងប្រធានក្រុម។
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,398
- ដល់ម៉ោងចូលគេងហើយមែនទេ?
- ខ្ញុំតែងតែមានការចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងស្បែកក្បាល។
217
00:17:45,570 --> 00:17:48,405
ខ្ញុំមិនដែលយល់ច្បាស់ទេ។
បច្ចេកទេសរបស់វា។
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
ស្រមៃមើលនរណាម្នាក់ដែលស្អប់អ្នក។
ជាមួយនឹងភាពតានតឹងបំផុត...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... ចាប់ដៃមួយក្តាប់សក់របស់អ្នក។
អ្នកកំពុងតែក្រាបបង្គំហើយអស់សង្ឃឹម...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,501
... ហើយគាស់កាំបិតមិនស្អាត
កាំបិតច្រែះជុំវិញស្បែកក្បាល...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... ជាមួយនឹងចលនាដូច saw។
222
00:18:15,764 --> 00:18:20,759
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកចាប់យកប្រសិនបើអ្នក
អាច, ឥទ្ធិពលនៃការកន្ត្រាក់ខ្លាំង, រហ័ស ...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,437
... នៅលើស្មៅសក់របស់អ្នក។
បញ្ចេញភាគល្អិតដែលតោងជាប់...
224
00:18:25,607 --> 00:18:28,358
... នឹងមាននៅលើប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទរបស់អ្នក។
225
00:18:32,405 --> 00:18:36,272
ហើយអ្នកនឹងមានគំនិតខ្លះ
អារម្មណ៍ដែលត្រូវបានស្បែកក្បាល...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,905
... លោក Graham ។
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
តើអ្នកអាចឆាប់បានប៉ុនណា
បកប្រែសៀវភៅទាំងនោះ?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
ភ្លាមៗ។
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
ខ្ញុំគ្រាន់តែរីករាយដែលអ្នកកំពុងទទួលយក
ចំណាប់អារម្មណ៍បែបនេះចំពោះសាមូរ៉ៃ។
230
00:18:56,552 --> 00:18:59,967
ខ្ញុំមិនបន្ទោសសាមូរ៉ៃទេ។
ខ្ញុំចង់ស្គាល់សត្រូវរបស់ខ្ញុំ។
231
00:19:00,138 --> 00:19:03,554
ខ្ញុំនឹងមិនដេកទេរហូតដល់វារួចរាល់។
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
សាសា។
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នករាត្រីសួស្តី។
234
00:19:11,357 --> 00:19:12,637
តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,856
នេះគឺជាបេសកកម្មដាក់ទណ្ឌកម្មប្រធានក្រុម។
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,193
លោក Col. Vagley មនុស្សទាំងនេះមាន
គ្មានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងការវាយឆ្មក់ទេ!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,985
- រាត្រីសួស្តីលោក។
- ស្ងាត់ៗ ប្រុសៗ។
238
00:20:06,741 --> 00:20:07,939
ភ្លើង!
239
00:20:17,501 --> 00:20:20,786
យើងគួរតែដឹងគុណពួកគេទាំងអស់គ្នា
ក្នុងទិសដៅដូចគ្នា។
240
00:20:20,962 --> 00:20:23,204
មិនអាចដាក់ខ្លួនឯងបានល្អជាងនេះទេ លោកម្ចាស់។
241
00:20:27,010 --> 00:20:29,963
កាំភ្លើងគូទទល់នឹងស្មា។
242
00:20:31,722 --> 00:20:34,178
ភ្នែកចុះក្រោម។
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,058
ពេលនេះ យឺតៗ....
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,558
ធ្វើបានល្អ។
245
00:20:43,858 --> 00:20:45,436
ណាថាន់!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
Katsumoto បានវាយប្រហារផ្លូវដែក
នៅព្រំប្រទល់ខេត្តរបស់គាត់។
247
00:20:52,741 --> 00:20:55,908
យើងមិនអាចគ្រប់គ្រងប្រទេសបានទេ។
ដែលយើងមិនអាចធ្វើដំណើរដោយសេរី។
248
00:20:56,078 --> 00:20:57,358
គាត់ត្រូវតែត្រូវបានបញ្ឈប់ឥឡូវនេះ។
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,155
ផ្លូវដែករបស់ខ្ញុំគឺជាអាទិភាពមួយ។
សម្រាប់ប្រទេសនេះ។
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
ពួកគេមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
251
00:21:02,792 --> 00:21:06,576
ពួកឧទ្ទាមមិនមានកាំភ្លើងទេ។
ពួកគេជាសត្វព្រៃដែលមានធ្នូ និងព្រួញ។
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,414
មុខរបរចុងក្រោយរបស់អ្នកណា
ពាន់ឆ្នាំគឺជាសង្រ្គាម។
253
00:21:10,591 --> 00:21:14,339
អ្នកមានថាមពលភ្លើងដ៏អស្ចារ្យ
និងកម្លាំងធំជាង។
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,049
ខ្ញុំកំពុងបញ្ជាកងវរសេនាធំ
ដើម្បីផ្លាស់ទីប្រឆាំងនឹង Katsumoto ។
255
00:21:18,223 --> 00:21:21,556
អ្នកនឹងតាមដានគាត់
និងចូលរួមជាមួយគាត់។
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,385
ផ្ទុក។
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,933
លោក Graham!
ប្រាប់បុរសនេះឱ្យបាញ់ខ្ញុំ!
258
00:21:30,109 --> 00:21:33,608
- ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?
- ប្រាប់បុរសនេះ ...
259
00:21:33,779 --> 00:21:37,314
... បើគាត់មិនបាញ់ខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,610
-ប្រធានក្រុម ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយបាន។
-ប្រាប់គាត់!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
ប្រាប់គាត់!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
ផ្ទុក!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,126
ផ្ទុក!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
លឿនជាង!
265
00:22:03,723 --> 00:22:05,003
លឿនជាង!
266
00:22:09,812 --> 00:22:11,970
បាញ់ខ្ញុំខូចវា។
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,145
ភ្លើង!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
ភ្លើង!
269
00:22:47,972 --> 00:22:49,252
ពួកគេមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
270
00:22:52,184 --> 00:22:54,675
កងវរសេនាធំចាកចេញនៅម៉ោង ៦ ព្រឹក។ !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
ផ្លូវដែកមួយពាន់ម៉ាយត្រូវបានដាក់
ក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរឆ្នាំ។
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,503
វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,754
ហើយ Omura ជាម្ចាស់វាទាំងអស់?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
ដរាបណាគាត់អាចកម្ចាត់បាន។
របស់សាមូរ៉ៃ គាត់នឹងបាទ។
275
00:23:37,100 --> 00:23:39,638
តើអ្នកមានបំណងយ៉ាងណា
ស្វែងរក Katsumoto?
276
00:23:39,811 --> 00:23:44,354
កុំបារម្ភលោក Graham ។
ខ្ញុំធានាថាគាត់នឹងរកឃើញយើង។
277
00:23:55,367 --> 00:23:56,647
ចូលតំណែង!
278
00:23:56,827 --> 00:23:58,107
ខេត្ត Yoshino ឆ្នាំ 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
ក្រុមហ៊ុនទី១,
បង្កើតសមរភូមិលើខ្ញុំ!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,781
យកចិត្តទុកដាក់,
វានឹងជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,578
ក្រុមហ៊ុនទី ២,
ទម្រង់ក្រុមហ៊ុនទី១។
282
00:24:05,751 --> 00:24:08,077
ក្រុមហ៊ុនទី 3 និងទី 4,
បង្កើតនៅពីក្រោយ។
283
00:24:08,254 --> 00:24:09,796
បំពេញពាក្យបញ្ជា!
284
00:24:09,964 --> 00:24:13,795
- តើ Hasegawa នៅឯណា?
- គាត់បដិសេធមិនប្រយុទ្ធជាមួយ Katsumoto ។
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,754
-បិទបាំង!
- ប្រធានក្រុម Algren ។
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
យើងមិននៅទីនេះក្នុងនាមជាអ្នកប្រយុទ្ធទេ។
287
00:24:21,599 --> 00:24:24,220
- អញ្ចឹងតើអ្នកណានឹងដឹកនាំពួកគេ?
- មន្ត្រីរបស់ខ្លួន។
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- តោះទៅខាងក្រោយ។
- យើងនឹងនៅទីនោះឥឡូវនេះ។
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
ជួសជុលកាំជ្រួច!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- លោក Graham អមដំណើរខ្ញុំទៅខាងក្រោយ។
- បាទពិតណាស់។
291
00:24:42,118 --> 00:24:47,243
ពលបាល Gant រាយការណ៍ទៅខាងក្រោយ ហើយឃើញ
ដល់ការចាត់ចែងនៃរថភ្លើងផ្គត់ផ្គង់។
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,280
- តើអ្នកឮបញ្ជារបស់ខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើមែនលោក!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
ពេលនោះ អ្នកនឹងគោរពតាម។ ពេលនេះ!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,330
គ្មានចេតនាប្រមាថទេលោកអើយ!
ប៉ុន្តែរុញវាឡើងលើលារបស់អ្នក។
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,292
- ផ្ទុក!
- ផ្ទុក!
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,361
សាមូរ៉ៃមក។
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
អ្នកនឹងមិនអីទេកូនប្រុស។
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,223
- ទទួលតំណែងបាញ់!
- ទទួលតំណែងបាញ់!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,232
បាញ់តែតាមការបញ្ជារបស់ខ្ញុំ!
300
00:26:35,013 --> 00:26:36,388
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,099
កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក!
302
00:26:45,523 --> 00:26:47,147
ផ្ទុកឡើងវិញ!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
កាន់បន្ទាត់!
304
00:26:54,906 --> 00:26:56,698
ភ្លើងតាមចិត្ត!
305
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
អនុសេនីយអើយចុះ!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,041
សេប!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,216
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ។
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
ឈប់!
309
00:30:17,425 --> 00:30:19,168
យកគាត់ទៅ!
310
00:32:26,168 --> 00:32:27,543
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
ជ្រូកព្រៃផ្សៃ! ឆ្លើយ!
312
00:32:44,435 --> 00:32:46,427
ទុកឱ្យគាត់។
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
នេះជាភូមិកូនខ្ញុំ។
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,147
យើងនៅជ្រៅនៅលើភ្នំនិង
រដូវរងាកំពុងមកដល់។ អ្នកមិនអាចគេចផុតបានទេ។
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,077
រីករាយ។
316
00:35:09,651 --> 00:35:12,189
ព្រះអម្ចាស់អើយ ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គទុក
ព្រៃផ្សៃ?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,937
គាត់ខ្មាស់អៀនក្នុងការចាញ់។
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,531
គាត់គួរតែសម្លាប់ខ្លួន។
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,988
នោះមិនមែនជាទម្លាប់របស់គេទេ។
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,957
បន្ទាប់មក...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,207
... ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។
322
00:35:28,627 --> 00:35:29,955
ឪពុក....
323
00:35:30,211 --> 00:35:31,919
ខ្ញុំមិនគិតថា....
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
អ៊ូជីអូ...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... នឹងមានការសម្លាប់ជាច្រើននឹងមកដល់។
326
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
សម្រាប់ពេលនេះ...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,598
... យើងនឹងរៀនអំពីសត្រូវថ្មីរបស់យើង។
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
ទុកគាត់ឱ្យនៅរស់។
329
00:35:54,651 --> 00:35:56,109
គាត់មានរូបរាងមិនល្អ។
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,850
សាសា។
331
00:36:00,531 --> 00:36:02,073
សាសា?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
សាសា។
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,196
សាសា។
334
00:36:13,459 --> 00:36:15,250
តាកានឹងមើលថែអ្នក។
335
00:36:15,461 --> 00:36:17,003
សាសា។
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,553
សាសា។
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
សាសា!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,144
ឲ្យគាត់ផឹកទៅ មីង។
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,109
ទេ វានឹងមិនធ្វើទេ។
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,522
នេះជាភូមិរបស់ខ្ញុំ។
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
342
00:37:35,618 --> 00:37:37,029
សូម។
343
00:37:37,453 --> 00:37:38,947
សាសា។
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
សាសា!
345
00:37:57,513 --> 00:38:00,348
ទេ!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
ទេ!
347
00:38:07,564 --> 00:38:10,481
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!
348
00:38:17,406 --> 00:38:19,778
ទេ!
349
00:39:03,490 --> 00:39:04,901
ព្រឹក។
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,718
នៅទីនោះ!
351
00:40:58,053 --> 00:41:00,722
ទៅ។ អ្នកទៅ។
352
00:41:02,182 --> 00:41:03,842
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
353
00:41:04,392 --> 00:41:06,301
អ្នកមានឈ្មោះមួយមែនទេ?
354
00:41:10,314 --> 00:41:12,686
អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ
តើអ្នក?
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,562
ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយ។
356
00:41:16,904 --> 00:41:18,564
អ្នកខឹង។
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
អ្នកខឹងព្រោះ
ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកស្លៀកពាក់។
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,607
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
ប្រាសាទនេះត្រូវបានកសាងដោយគ្រួសារខ្ញុំ
មួយពាន់ឆ្នាំមុន។
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Katsumoto ។
361
00:42:12,747 --> 00:42:15,582
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
362
00:42:21,546 --> 00:42:24,381
ពាក្យខ្ញុំ មិនត្រឹមត្រូវ?
363
00:42:28,928 --> 00:42:31,798
ខ្ញុំនឹងហាត់ភាសាអង់គ្លេសជាមួយអ្នក...
364
00:42:33,265 --> 00:42:35,139
... ប្រសិនបើអ្នកនឹងគោរពខ្ញុំ។
365
00:42:36,935 --> 00:42:39,094
តើអ្នកទុកខ្ញុំឱ្យនៅរស់ដើម្បីនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
អញ្ចឹងតើអ្នកចង់បានអ្វី?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
ដើម្បីស្គាល់សត្រូវរបស់ខ្ញុំ។
368
00:42:47,236 --> 00:42:49,941
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអ្នកធ្វើចំពោះសត្រូវរបស់អ្នក។
369
00:42:50,281 --> 00:42:52,273
អ្នកចម្បាំងនៅស្រុកឯងមិនសម្លាប់?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
ពួកគេមិនកាត់ក្បាលចាញ់ទេ
បុរសលុតជង្គង់។
371
00:42:56,745 --> 00:43:00,445
ឧត្តមសេនីយ Hasegawa បានសួរខ្ញុំ
ដើម្បីជួយគាត់បញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់។
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
សាមូរ៉ៃមិនអាចឈរបានទេ។
ភាពអាម៉ាស់នៃការបរាជ័យ។
373
00:43:06,087 --> 00:43:08,293
ខ្ញុំមានកិត្តិយសកាត់ក្បាលគាត់។
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,169
ទំនៀមទម្លាប់របស់យើងជាច្រើនហាក់ដូចជាចម្លែក
ដល់អ្នក។ ដូចគ្នានេះដែរគឺជាការពិតរបស់អ្នក។
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,888
ឧទាហរណ៍...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... មិនមែនណែនាំខ្លួនឯងទេគឺពិចារណា
ឈ្លើយខ្លាំងណាស់ សូម្បីតែក្នុងចំណោមសត្រូវ។
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
Nathan Algren ។
378
00:43:34,154 --> 00:43:36,526
ខ្ញុំមានកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នក។
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,071
- ខ្ញុំរីករាយនឹងការសន្ទនានេះជាភាសាអង់គ្លេស។
- ខ្ញុំមានសំណួរ។
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
ខ្ញុំបានណែនាំខ្លួនឯង។
អ្នកបានណែនាំខ្លួនឯង។
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
នេះជាការសន្ទនាដ៏ល្អណាស់។
382
00:43:47,917 --> 00:43:49,790
- ខ្ញុំមានសំណួរ។
- ពួកគេមកនៅពេលក្រោយ។
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,332
តើអ្នកណាជាអ្នកចម្បាំងក្នុងអាវក្រោះក្រហម?
384
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- ប្អូនថ្លៃរបស់ខ្ញុំ Hirotaro ។
- ហើយស្ត្រីដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
បងស្រីរបស់ខ្ញុំ ប្រពន្ធរបស់ Hirotaro ។
386
00:44:00,178 --> 00:44:01,756
ឈ្មោះរបស់នាងគឺតាកា។
387
00:44:02,055 --> 00:44:03,335
ខ្ញុំសម្លាប់ប្តី?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
វាជាការស្លាប់ដ៏ល្អមួយ។
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,727
អ្នក!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,200
អ្នក! មក.... សូម....
391
00:44:55,520 --> 00:44:56,801
សូមអរគុណ។
392
00:45:05,154 --> 00:45:09,234
គាត់មានក្លិនដូចជ្រូក។
ប្រាប់បងប្រុសខ្ញុំថាខ្ញុំទ្រាំមិនបាន។
393
00:45:09,450 --> 00:45:10,730
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់គាត់?
394
00:45:10,993 --> 00:45:12,950
យ៉ាងហោចណាស់ធ្វើឱ្យគាត់ងូតទឹក។
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
ធ្វើបានល្អ។
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,515
ពួកគេអាចជាកុមារ,
ប៉ុន្តែពួកគេរឹងមាំ។
397
00:46:26,687 --> 00:46:27,968
អ្នកព្យាយាម។
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,392
សាកល្បង។
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,133
ដាក់ដាវចុះ។
400
00:49:39,656 --> 00:49:43,867
ខ្ញុំទើបតែដឹង ខ្ញុំត្រូវបានគេច្រានចោល។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
401
00:49:44,243 --> 00:49:47,659
ខ្ញុំនៅតែមានការអរគុណអ្នក
សម្រាប់ការរកមើលខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,203
នោះជាការងាររបស់អ្នកមែនទេ?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
ការពារខ្ញុំ?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
ធ្វើបានល្អ វ៉ូប។
405
00:49:55,837 --> 00:49:58,162
អ្នកមិនខ្វល់ទេ បើខ្ញុំហៅអ្នកថា "វ៉ូប"
តើអ្នក?
406
00:49:58,798 --> 00:50:02,795
ខ្ញុំបានស្គាល់ Vob ម្តង។
ព្រះអើយ គាត់អាក្រក់ដូចសត្វលា។
407
00:50:03,761 --> 00:50:05,718
អ្នកជាមនុស្សស្រី Vob?
408
00:50:09,683 --> 00:50:13,515
Ujio កំពុងបង្រៀនអ្នកពីផ្លូវ
នៃដាវជប៉ុន។
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,932
បាទ ពិត។
410
00:50:18,816 --> 00:50:22,517
តើអ្នកបានប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិឥណ្ឌាក្រហមរបស់អ្នកទេ?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
បាទ។
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
ប្រាប់ខ្ញុំពីចំណែករបស់អ្នកនៅក្នុងសង្គ្រាមនេះ។
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំចង់រៀន។
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,662
- អានសៀវភៅ។
- ខ្ញុំចង់មានការសន្ទនាល្អជាង។
415
00:50:35,832 --> 00:50:37,872
- ហេតុអ្វី?
-ព្រោះ...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
... យើងទាំងពីរជាសិស្សនៃសង្គ្រាម។
417
00:50:47,426 --> 00:50:48,801
ដូច្នេះ...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,591
... តើអ្នកជាមេទ័ពរបស់អ្នកទេ?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,475
ទេ
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,093
ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម។
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
នេះជាឋានៈទាប?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,727
ចំណាត់ថ្នាក់កណ្តាល។
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
ហើយអ្នកណាជាឧត្តមសេនីយ៍របស់អ្នក?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
តើអ្នកមិនមានការបះបោរដើម្បីដឹកនាំទេ?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,370
ប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។
មិនចូលចិត្តការសន្ទនា?
426
00:51:20,540 --> 00:51:22,947
គាត់ជាវរសេនីយ៍ទោ។
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,334
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Custer ។
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,783
ខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះនេះ។
429
00:51:27,337 --> 00:51:29,247
គាត់បានសម្លាប់អ្នកចម្បាំងជាច្រើន។
430
00:51:29,423 --> 00:51:31,083
អូ បាទ។ អ្នកចម្បាំងជាច្រើន។
431
00:51:31,258 --> 00:51:33,416
ដូច្នេះគាត់គឺជាឧត្តមសេនីយ៍ដ៏ល្អ។
432
00:51:33,593 --> 00:51:37,128
ទេ គាត់មិនមែនជាឧត្តមសេនីយ៍ល្អទេ។
គាត់ក្រអឺតក្រទម និងល្ងង់។
433
00:51:37,388 --> 00:51:41,682
គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់រង្គាលដោយសារតែគាត់បានយក
កងវរសេនាតូចប្រឆាំងនឹងជនជាតិឥណ្ឌាដែលមានកំហឹងចំនួន 2000 ។
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
ជនជាតិឥណ្ឌាពីរពាន់នាក់?
435
00:51:45,020 --> 00:51:46,301
តើមានបុរសប៉ុន្មាននាក់សម្រាប់ Custer?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
ពីររយដប់មួយ។
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
ខ្ញុំចូលចិត្ត General Custer នេះ។
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
គាត់គឺជាឃាតករដែលលង់ស្នេហ៍
ជាមួយនឹងរឿងព្រេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
439
00:51:56,323 --> 00:51:58,445
ហើយទាហានរបស់គាត់បានស្លាប់សម្រាប់វា។
440
00:51:58,616 --> 00:52:00,692
ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាការស្លាប់ល្អណាស់។
441
00:52:00,868 --> 00:52:02,861
ប្រហែលជាអ្នកអាចមានមួយ។
ចូលចិត្តវានៅថ្ងៃណាមួយ។
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្នុងវាសនារបស់ខ្ញុំ។
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
- តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
- តើអ្នកចង់បានអ្វីសម្រាប់ខ្លួនអ្នក?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
ហេតុអ្វីបានជាយើងមានការសន្ទនាទាំងនេះ?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,629
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
នៅនិទាឃរដូវ ...
448
00:52:25,558 --> 00:52:28,973
... ព្រិលនឹងរលាយ
ហើយសំបុត្រនឹងបើក។
449
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
រហូតដល់ពេលនោះ អ្នកនៅទីនេះ។
450
00:52:35,316 --> 00:52:38,068
ថ្ងៃល្អប្រធានក្រុម។
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,915
1876 ។
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
ថ្ងៃមិនស្គាល់។ ខែមិនស្គាល់។
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
ខ្ញុំបន្តរស់នៅក្នុងចំណោម
មនុស្សមិនធម្មតាទាំងនេះ។
454
00:53:10,265 --> 00:53:13,468
ខ្ញុំជាឈ្លើយរបស់គេ
នៅក្នុងនោះខ្ញុំមិនអាចគេចផុតបានទេ។
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
ភាគច្រើន ខ្ញុំត្រូវបានព្យាបាល
ប្រភេទនៃការធ្វេសប្រហែសស្រាល ...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
... ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំជាឆ្កែវង្វេង
ឬភ្ញៀវដែលមិនស្វាគមន៍។
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
គ្រប់គ្នាមានសុជីវធម៌។
មនុស្សគ្រប់គ្នាញញឹមហើយឱនក្បាល។
458
00:53:40,209 --> 00:53:44,835
ប៉ុន្តែនៅក្រោមការគួរសមរបស់ពួកគេ
ខ្ញុំរកឃើញអាងស្តុកទឹកជ្រៅនៃអារម្មណ៍។
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
ពួកគេជាមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
460
00:54:27,461 --> 00:54:29,252
ចាប់ពីពេលដែលគេភ្ញាក់...
461
00:54:29,421 --> 00:54:33,418
... ពួកគេលះបង់ខ្លួនឯងដើម្បី
ភាពល្អឥតខ្ចោះនៃអ្វីដែលពួកគេស្វែងរក។
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,928
ខ្ញុំមិនដែលឃើញការប្រៀនប្រដៅបែបនេះទេ។
463
00:54:46,019 --> 00:54:50,147
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលពេលដឹងថាពាក្យនោះ។
''សាមូរ៉ៃ'' មានន័យថា ''បម្រើ''...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
... ហើយថា Katsumoto ជឿ
ការបះបោររបស់គាត់ទៅជា ...
465
00:54:52,984 --> 00:54:54,893
... ក្នុងការបម្រើព្រះចៅអធិរាជ។
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,392
សូមអភ័យទោស។ ចិត្តច្រើនពេក។
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
ចិត្តច្រើនពេក?
468
00:57:03,145 --> 00:57:07,438
ដាវចិត្ត, មនុស្សចិត្តមើល,
ចិត្តសត្រូវ។
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,066
ចិត្តច្រើនពេក។
470
00:57:12,028 --> 00:57:13,308
គ្មានចិត្ត។
471
00:57:15,323 --> 00:57:16,900
គ្មានចិត្ត។
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
សូមអរគុណ។ បាយទៀត?
473
00:57:50,814 --> 00:57:54,147
តាកា គាត់និយាយភាសាជប៉ុន!
474
00:57:55,151 --> 00:57:58,151
ញ៉ាំច្រើន។ កុំមានសុជីវធម៌។
475
00:57:58,613 --> 00:58:00,984
មិនលឿនទេ។ តើទាំងនេះជាអ្វី?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,658
តើគាត់អាចយល់យ៉ាងដូចម្តេច?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
ចំណងកំពូល។
478
00:58:16,962 --> 00:58:18,338
ទេ ទេ។ មិនលឿនទេ។
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
ខ្ញុំជា Algren ។
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,394
- ណូប៊ូតាដា។
- ណូប៊ូតាដា។
481
00:58:35,104 --> 00:58:37,013
- Magojiro ។
- Magojiro ។
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,470
ហ៊ីហ្គេន។
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
ហ៊ីហ្គេន។
484
00:58:44,071 --> 00:58:45,399
តាកា
485
00:58:48,616 --> 00:58:52,032
បងប្រុសសូមឱ្យគាត់ចាកចេញ។
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។
486
00:58:52,495 --> 00:58:54,238
តើគាត់គួរឱ្យស្អប់ណាស់មែនទេ?
487
00:58:54,497 --> 00:58:57,663
ភាពអាម៉ាស់គឺមិនអាចទ្រាំបាន។
ខ្ញុំសុំសិទ្ធិបញ្ចប់ជីវិត។
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
អ្នកនឹងធ្វើដូចដែលអ្នកបានប្រាប់!
489
00:59:06,216 --> 00:59:09,170
អ្នកចង់សម្លាប់គាត់
ដើម្បីសងសឹកប្តីរបស់អ្នក?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,968
បាទ។
491
00:59:14,557 --> 00:59:17,807
Hirotaro បានព្យាយាមសម្លាប់ជនជាតិអាមេរិក។
វាជាកម្មផល។
492
00:59:17,977 --> 00:59:19,601
ខ្ញុំដឹង។
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
អត់ទោសឱ្យភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ។
494
00:59:25,859 --> 00:59:29,809
ត្រូវតែមានហេតុផលមួយចំនួន
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនេះ។
495
00:59:32,448 --> 00:59:35,533
វាហួសពីការយល់របស់ខ្ញុំ។
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,591
នាងមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។
497
00:59:57,555 --> 01:00:01,552
នាងមានកិត្តិយសដែលមាន
ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង។
498
01:00:25,997 --> 01:00:28,702
រដូវរងា ឆ្នាំ ១៨៧៧។
499
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
តើវាមានន័យយ៉ាងណាក្នុងការក្លាយជាសាមូរ៉ៃ?
500
01:00:31,767 --> 01:00:35,199
លះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុង
ទៅសំណុំនៃគោលការណ៍សីលធម៌ ...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
... ដើម្បីស្វែងរកភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងចិត្ត...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
... និងដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់លើផ្លូវដាវ។
503
01:00:42,915 --> 01:00:44,547
គាត់ធូរស្បើយហើយមែនទេ?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
ប៉ុន្តែនៅតែអាក្រក់ណាស់។
505
01:00:57,270 --> 01:00:58,645
ត្រជាក់?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
ផងដែរ។ ត្រជាក់ផងដែរ។
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,185
ភ្លើង។
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
ដុត។
509
01:01:42,741 --> 01:01:44,322
ទេ សូម។
510
01:01:46,211 --> 01:01:48,970
បុរសជនជាតិជប៉ុនមិនជួយក្នុងរឿងនេះទេ។
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
ខ្ញុំមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុនទេ។
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
ខ្ញុំសុំទោស។
513
01:02:34,211 --> 01:02:37,136
សម្រាប់ស្វាមីរបស់អ្នកគឺ Hirotaro ។
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,807
គាត់បានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។
515
01:02:58,482 --> 01:03:02,431
អ្នកបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,153
ខ្ញុំទទួលយកការសុំទោសរបស់អ្នក ....
517
01:03:29,470 --> 01:03:32,304
និទាឃរដូវ ឆ្នាំ 1877
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
នេះជារយៈពេលដែលខ្ញុំបានស្នាក់នៅយូរជាងគេ
នៅកន្លែងមួយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចាកចេញពីកសិដ្ឋាននៅ 1 7.
519
01:03:41,189 --> 01:03:44,522
មានច្រើនណាស់នៅទីនេះ
ដែលខ្ញុំនឹងមិនយល់។
520
01:03:48,904 --> 01:03:51,691
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើជាអ្នកចូលព្រះវិហារ...
521
01:03:51,866 --> 01:03:54,154
... និងអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ
នៅលើវាលនៃសមរភូមិ ...
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
... បាននាំឱ្យខ្ញុំសួរអំពីគោលបំណងរបស់ព្រះ។
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
ប៉ុន្តែ មានអ្វីមួយ...
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
... ខាងវិញ្ញាណនៅកន្លែងនេះ។
525
01:04:05,337 --> 01:04:08,788
ហើយទោះបីជាវាអាចជារៀងរហូត
លាក់បាំងខ្ញុំ...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
... ខ្ញុំមិនអាចដឹងអំពីអំណាចរបស់វា។
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
ខ្ញុំដឹងថាវានៅទីនេះដែលខ្ញុំបានស្គាល់
ការគេងមិនលក់លើកដំបូងរបស់ខ្ញុំក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
ទេ អ្នកត្រូវតែយកបាល់!
ទៅយកវាទៅ។
529
01:04:32,321 --> 01:04:36,448
មិនមែនខ្ញុំទេ!
អ្នកត្រូវតែយកបាល់! បាល់!
530
01:04:44,832 --> 01:04:47,158
Ujio នឹងឈ្នះក្នុងចលនាបី។
531
01:04:49,921 --> 01:04:51,415
នៅប្រាំ!
532
01:05:05,894 --> 01:05:07,353
បន្ទាប់ក្នុងចលនាប្រាំ។
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,678
ក្នុងប្រាំមួយ។
534
01:05:29,792 --> 01:05:31,452
គ្មានចិត្ត។
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,803
ចាប់ឆ្នោតមួយ!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
តើអ្នកណាជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនេះ?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
កាស្មូតូ!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
ការពារ Katsumoto!
ការពារព្រះអម្ចាស់របស់យើង!
539
01:09:13,504 --> 01:09:14,914
ព្រះអម្ចាស់អើយសូមចូលទៅខាងក្នុង!
540
01:11:55,449 --> 01:11:58,735
ផ្កាដ៏ល្អឥតខ្ចោះគឺជារឿងដ៏កម្រមួយ។
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
អ្នកអាចចំណាយជីវិតរបស់អ្នកស្វែងរក
មួយ ហើយវានឹងមិនមែនជាជីវិតដែលខ្ជះខ្ជាយឡើយ។
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
តើនរណាបានចាត់មនុស្សទាំងនោះមកសម្លាប់អ្នក?
543
01:12:06,919 --> 01:12:10,003
ខ្ញុំកំពុងសរសេរកំណាព្យអំពីសុបិនដែលខ្ញុំមាន។
544
01:12:10,504 --> 01:12:13,376
ភ្នែកខ្លាគឺដូចជាខ្ញុំផ្ទាល់
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
ប៉ុន្តែគាត់មកពីជុំវិញ
សមុទ្រជ្រៅ និងមានបញ្ហា
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
តើវាជាអធិរាជទេ?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,628
អូមូរ៉ា?
548
01:12:22,808 --> 01:12:26,722
បើព្រះចៅអធិរាជចង់ស្លាប់របស់ខ្ញុំ
គាត់មានតែសួរ។
549
01:12:27,647 --> 01:12:29,472
ដូច្នេះវាគឺ Omura ។
550
01:12:30,065 --> 01:12:32,223
ខ្ញុំមានបញ្ហាក្នុងការបញ្ចប់កំណាព្យ។
551
01:12:32,400 --> 01:12:36,066
- តើអ្នកអាចណែនាំបន្ទាត់ចុងក្រោយបានទេ?
- ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកនិពន្ធទេ។
552
01:12:36,321 --> 01:12:41,316
ប៉ុន្តែអ្នកបានសរសេរច្រើនទំព័រ
ចាប់តាំងពីអ្នកមកទីនេះ។
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
តើនាងបានប្រាប់អ្នកអ្វីទៀត?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
អ្នកមានសុបិន្តអាក្រក់។
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,254
ទាហានគ្រប់រូបមានសុបិន្តអាក្រក់។
556
01:12:54,422 --> 01:12:57,872
ខ្មាស់គេតែម្នាក់គត់
នៃអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។
557
01:12:58,633 --> 01:13:01,837
អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើអ្វីទេ។
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
អ្នកបានឃើញរឿងជាច្រើន។
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
ខ្ញុំមាន។
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,735
ហើយអ្នកមិនខ្លាចស្លាប់ទេ
ប៉ុន្តែពេលខ្លះអ្នកចង់បានវា។
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
តើនេះមិនមែនដូច្នោះទេ?
562
01:13:23,866 --> 01:13:26,439
- បាទ។
- ខ្ញុំផងដែរ។
563
01:13:27,369 --> 01:13:31,414
វាកើតឡើងចំពោះបុរសដែលបានឃើញ
អ្វីដែលយើងបានឃើញ។
564
01:13:31,958 --> 01:13:37,414
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមកដល់កន្លែងនេះ។
របស់ដូនតាខ្ញុំ...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,705
... ហើយខ្ញុំចាំ។
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
ដូចជាផ្កាទាំងនេះ ...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងស្លាប់។
568
01:13:46,847 --> 01:13:50,297
ស្គាល់ជីវិតគ្រប់ដង្ហើម...
569
01:13:51,058 --> 01:13:53,265
... រាល់ពែងតែ ...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,472
... រាល់ជីវិតដែលយើងយក។
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
ផ្លូវនៃអ្នកចម្បាំង។
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,397
ជីវិតនៅគ្រប់ដង្ហើម។
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,727
នោះគឺ Vushido ។
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
ព្រះចៅអធិរាជបានអនុញ្ញាត
ផ្លូវសុវត្ថិភាពទៅកាន់ទីក្រុងតូក្យូ។
575
01:14:13,329 --> 01:14:15,370
យើងចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក។
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
ល្អ
577
01:14:20,753 --> 01:14:22,082
ល្អ
578
01:14:28,678 --> 01:14:31,632
ពេលខ្ញុំយករបស់ទាំងនេះ អ្នកគឺ...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,092
... សត្រូវរបស់ខ្ញុំ។
580
01:14:54,244 --> 01:14:56,283
អត់ទោស។
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,074
អត់ទេ សុំទោស ខ្ញុំកំពុងបញ្ចប់។
582
01:15:18,976 --> 01:15:20,849
ខ្ញុំត្រូវតែទៅឆ្ងាយ។
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
អ្នកមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។
584
01:15:49,128 --> 01:15:50,753
ខ្ញុំមិនភ្លេច....
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
អាល់ហ្គ្រីនសាន! អាល់ហ្គ្រីនសាន។
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
អាល់ហ្គ្រីន?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,244
Algren ព្រះនៃទូលបង្គំ អ្នកនៅមានជីវិត។
588
01:19:24,333 --> 01:19:26,788
មែនហើយ អ្នកមិនដែលឈប់ភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ។
589
01:19:27,503 --> 01:19:31,251
- Howitzers ។
- បាទ ពិត។
590
01:19:31,423 --> 01:19:34,209
ដរាបណាអធិរាជចុះហត្ថលេខា
កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្ម...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... គាត់ទទួលបានកញ្ចប់ទាំងមូល។
592
01:19:36,637 --> 01:19:40,171
រួមទាំងធាតុពិសេសនេះ។
ពីររយជុំក្នុងមួយនាទី។
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
និងប្រអប់ព្រីនថ្មី។
កាត់បន្ថយការកកស្ទះ។
594
01:19:43,976 --> 01:19:45,720
ខ្ញុំត្រូវការងូតទឹក។
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,477
បន្ទាប់ពីរស់នៅជាមួយសត្វព្រៃទាំងនោះ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចស្រមៃបាន។
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,231
ស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ, ប្រធានក្រុម។
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,240
អ្នកក្រោកឡើងប្រឆាំងនឹងខ្ញុំគ្រូរបស់ខ្ញុំ។
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,446
ទេ ឧត្តម។
ខ្ញុំក្រោកឡើងប្រឆាំងនឹងសត្រូវរបស់អ្នក។
599
01:20:08,830 --> 01:20:12,744
ពួកគេជាទីប្រឹក្សារបស់ខ្ញុំ ដូចអ្នកដែរ។
600
01:20:12,959 --> 01:20:15,830
ពួកគេណែនាំដោយផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកប្រឹក្សាយោបល់
ពិភពលោកទំនើប។
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
បើខ្ញុំអត់ប្រយោជន៍
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយរីករាយ។
603
01:20:28,432 --> 01:20:29,926
ទេ....
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
ខ្ញុំត្រូវការសំឡេងរបស់អ្នកនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សា។
605
01:20:33,687 --> 01:20:35,845
វាគឺជាសំឡេងរបស់អ្នកដែលយើងត្រូវការ ឧត្តម។
606
01:20:36,690 --> 01:20:39,976
អ្នកគឺជាព្រះរស់។
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកគិតថាត្រឹមត្រូវ។
607
01:20:40,235 --> 01:20:42,856
ខ្ញុំជាព្រះរស់...
608
01:20:44,364 --> 01:20:47,946
... ដរាបណាខ្ញុំធ្វើ
អ្វីដែលពួកគេគិតថាត្រឹមត្រូវ។
609
01:20:49,160 --> 01:20:51,319
អ្វីដែលអ្នកនិយាយពាក្យសោកសៅ។
610
01:20:51,705 --> 01:20:54,788
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំនិយាយ
អ្វីដែលគ្រូត្រូវ។
611
01:20:56,459 --> 01:20:58,368
តើអ្នកភ្លេចប្រជាជនរបស់អ្នកទេ?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,248
... គ្រូរបស់ខ្ញុំ។
614
01:21:11,181 --> 01:21:13,851
អ្នកគឺជាអធិរាជ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ មិនមែនជាខ្ញុំទេ។
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
អ្នកត្រូវតែស្វែងរកប្រាជ្ញាសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,732
សុភាពបុរស ចូលមក។
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,441
ប្រធានក្រុម Algren វាហាក់ដូចជា
អ្នកបានស៊ូទ្រាំនឹងការចាប់របស់អ្នក ...
618
01:21:30,616 --> 01:21:31,897
... ជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់តិចតួច។
619
01:21:32,869 --> 01:21:34,411
ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេព្យាបាលទេ លោកម្ចាស់។
620
01:21:34,579 --> 01:21:38,196
លោក Omura ខ្ញុំមាននៅទីនេះ
សេចក្តីព្រាងនៃកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធ។
621
01:21:38,373 --> 01:21:42,158
ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើសាមូរ៉ៃប៉ុន្មាននាក់?
បានចូលរួមជាមួយ Katsumoto ។
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមិនដឹង។
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,290
- អ្នកបានចំណាយពេលរដូវរងានៅឯជំរុំរបស់គាត់។
- ជាអ្នកទោសរបស់គាត់។
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
តើគាត់បានពង្រឹងជំហររបស់គាត់ទេ?
អាវុធដែលបានទទួល? ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ វរសេនីយ៍ឯក
ពួកគេជាសត្វព្រៃដោយធ្នូ និងព្រួញ។
626
01:21:57,391 --> 01:22:01,342
- លោកម្ចាស់អំពី ...
- ខ្ញុំប្រាកដថាឯកសាររបស់អ្នកស្ថិតក្នុងលំដាប់។
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,933
សូមអរគុណ។ ទុកពួកគេនៅលើតុរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេនៅពេលសមស្រប។
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,485
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឯកឧត្តម
ការអត់ធ្មត់របស់ប្រធានាធិបតីរបស់យើងគឺស្តើង។
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,191
ប្រហែលជាមានអ្នកផ្សេង
យើងគួរតែនិយាយជាមួយ។
630
01:22:13,365 --> 01:22:15,736
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឯកអគ្គរាជទូត...
631
01:22:15,909 --> 01:22:18,614
... ប្រហែលជាមានអ្នកផ្សេង
យើងគួរតែនិយាយជាមួយ។
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,574
ឧទាហរណ៍ជនជាតិបារាំង
ឬភាសាអង់គ្លេស។
633
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
ឬកងពលណាមួយ។
រង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់។
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
យើងគួរតែទន្ទឹងរង់ចាំ
ដើម្បីស្តាប់ពីអ្នក។
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
សួស្តីសុភាពបុរស។
ប្រធានក្រុម Algren ។
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,553
ប្រហែលជាអ្នក និងខ្ញុំប្រហែលជាមាន
ពាក្យឯកជន។ សូមអង្គុយចុះ។
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- តើខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នកនូវស្រាវីស្គីបានទេ?
- ទេ អរគុណ។
638
01:22:52,236 --> 01:22:55,402
Katsumoto គឺជាបុរសមិនធម្មតា
តើគាត់មិនមែនទេ?
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,272
គាត់ជាមេដឹកនាំកុលសម្ព័ន្ធ។
ខ្ញុំបានស្គាល់ពួកគេជាច្រើន។
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ជាសាមូរ៉ៃទេ។
វិធីរបស់ពួកគេមានភាពទាក់ទាញខ្លាំង។
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- ខ្ញុំមិនឃើញពីរបៀបដែលរឿងនេះទាក់ទងនឹងខ្ញុំទេ។
- ប៉ុន្តែវាកើតឡើង។
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
អ្នកឃើញ អ្នកនិយាយត្រូវ។ កាលពីឆ្នាំមុន
យើងមិនបានត្រៀមខ្លួនទៅសមរភូមិទេ។
643
01:23:14,047 --> 01:23:16,669
អ្នកនិយាយត្រូវ
ហើយវរសេនីយ៍ឯក Vagley ខុស។
644
01:23:16,842 --> 01:23:18,799
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ យើងបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។
645
01:23:18,968 --> 01:23:22,385
ប្រសិនបើ Katsumoto ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទាក់ទាញ
Samurai ផ្សេងទៀតចំពោះបុព្វហេតុរបស់គាត់ ...
646
01:23:22,556 --> 01:23:27,383
... យើងនឹងមានការបះបោររយៈពេល 10 ឆ្នាំ។
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាត។
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,147
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់គាត់នៅក្រុមប្រឹក្សាថ្ងៃនេះ
ឬអ្នកនឹងដឹកនាំកងទ័ពរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងគាត់។
648
01:23:33,316 --> 01:23:37,444
ហើយជាមួយនឹងអាវុធថ្មីទាំងនេះ
អ្នកនឹងកំទេចគាត់។
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,772
- ខ្ញុំពេញចិត្តក្នុងការផ្តល់ជូន។
- វាមិនមែនជាការផ្តល់ជូនទេ។
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,614
លោក Omura កិច្ចសន្យារបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នក
គឺដើម្បីបណ្តុះបណ្តាលកងទ័ពរបស់អ្នក។
651
01:23:47,788 --> 01:23:50,279
បន្ទាប់មកយើងនឹងធ្វើកិច្ចសន្យាថ្មី ...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,873
... មួយដែលនឹងទទួលស្គាល់
ការចូលរួមចំណែកមិនធម្មតា...
653
01:23:54,044 --> 01:23:55,668
... អ្នកបានធ្វើចំពោះព្រះចៅអធិរាជ។
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,459
តើយើងយល់ពីគ្នាទេ?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,959
- បាទ, យើងយល់គ្នាទៅវិញទៅមកឥតខ្ចោះ។
- បន្ទាប់មកខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,348
តាមគាត់។ ប្រសិនបើគាត់ទៅកន្លែងណា
នៅជិត Katsumoto សម្លាប់គាត់។
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
ប្រធានក្រុម Algren!
តើនៅលើឋានសួគ៌មានឈ្មោះអ្វី?
658
01:24:26,116 --> 01:24:28,108
សហគមន៍ការទូតមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
659
01:24:28,285 --> 01:24:31,036
Omura បានអនុម័តច្បាប់
ប្រឆាំងនឹងសាមូរ៉ៃ។
660
01:24:31,204 --> 01:24:32,484
ខ្ញុំត្រូវការភេសជ្ជៈ។
661
01:24:32,663 --> 01:24:37,041
មិត្តរបស់អ្នក Katsumoto គ្រោងនឹងទៅ
ប្រឆាំងក្រុមប្រឹក្សានៅរសៀលនេះ?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
អ្នក, សាមូរ៉ៃ!
មិនដឹងពីការបញ្ជាទិញទេ?
663
01:24:44,092 --> 01:24:45,336
ព្រះអើយ វាបានចាប់ផ្តើមហើយ។
664
01:24:45,717 --> 01:24:48,007
ហេប្រុស ស្តាប់អត់?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,213
កុំឆ្ងល់ថាជនបរទេសចំអកឱ្យអ្នក។
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
តោះកាត់សក់សាមូរ៉ៃ។
667
01:24:53,058 --> 01:24:54,434
កាត់ចំណងកំពូលរបស់គាត់។
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,089
ចុះ! លុតជង្គង់!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
ប្រធានក្រុម Algren!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,605
តើអ្នកជានរណា?
673
01:25:03,776 --> 01:25:05,104
ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម Algren ។
674
01:25:07,489 --> 01:25:08,982
ឈប់!
675
01:25:33,138 --> 01:25:34,549
ចុះ!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
តោះទៅ។
677
01:26:08,004 --> 01:26:10,080
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។
678
01:26:11,173 --> 01:26:12,834
រីករាយ។
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,906
យើងត្រូវតែទប់ទល់នឹងមហាអំណាចលោកខាងលិច...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,869
... ដោយការក្លាយជាខ្លួនយើងមានអំណាច។
681
01:26:44,663 --> 01:26:48,496
កងទ័ពរបស់យើង សេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង
ត្រូវតែរឹងមាំ។
682
01:26:52,004 --> 01:26:55,338
រដ្ឋមន្ត្រី អ្នកគោរពយើង។
683
01:26:57,843 --> 01:27:00,381
វាជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំក្នុងការចូលរួមក្រុមប្រឹក្សានេះ។
684
01:27:04,683 --> 01:27:07,932
ប្រហែលជាអ្នកមិនដឹងពីច្បាប់
ប្រឆាំងនឹងការពាក់ដាវ?
685
01:27:08,186 --> 01:27:10,225
ខ្ញុំបានអានច្បាប់នីមួយៗដោយយកចិត្តទុកដាក់។
686
01:27:10,397 --> 01:27:13,848
ប៉ុន្តែអ្នកនាំយកអាវុធ
នៅក្នុងបន្ទប់នេះ?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,812
បន្ទប់នេះត្រូវបានការពារ
ដោយដាវរបស់ខ្ញុំនៅពេល -
688
01:27:20,989 --> 01:27:24,358
យើងមិនត្រូវការការការពារទេ។
យើងជាប្រទេសដែលមានច្បាប់។
689
01:27:24,534 --> 01:27:27,239
យើងជាជាតិសាសន៍មួយ
លក់ខ្លួន--
690
01:27:27,413 --> 01:27:31,623
បើយើងជាស្រីសំផឹង
សាមូរ៉ៃបានធ្វើឱ្យយើងតាមរបៀបនេះ។
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,628
ខ្ញុំមិនបានឃើញគ្រួសារ Omura ទេ។
ផ្តល់មាសដល់មហាជន។
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
រដ្ឋមន្ត្រី Katsumoto
វាជាការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង ...
693
01:27:44,303 --> 01:27:46,760
... ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែសួរអ្នក។
ដើម្បីដកដាវរបស់អ្នក។
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,178
ដាវនេះបម្រើព្រះចៅអធិរាជ។
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,928
មានតែគាត់ទេដែលអាចបញ្ជាឱ្យខ្ញុំដកវាចេញ។
696
01:28:18,544 --> 01:28:22,708
សំលេងរបស់អធិរាជគឺបរិសុទ្ធពេក
ដើម្បីស្តាប់នៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សានេះ។
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,257
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែបដិសេធ
ដើម្បីលះបង់ដាវរបស់ខ្ញុំ។
698
01:28:33,851 --> 01:28:37,301
បន្ទាប់មកសោកស្ដាយ អ្នកយាមរបស់ខ្ញុំនឹង
អមដំណើរអ្នកទៅផ្ទះរបស់អ្នកនៅតូក្យូ។
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,183
នៅទីនោះ អ្នកនឹងរង់ចាំការកោះហៅរបស់យើង។
700
01:29:04,338 --> 01:29:06,331
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកកំពុងចាកចេញ។
701
01:29:08,133 --> 01:29:11,170
Omura ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការងាររបស់ខ្ញុំ,
ហើយអ្នករត់ទៅឆ្ងាយ។
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,468
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែអរគុណអ្នក។
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,557
500 ដុល្លារក្នុងមួយខែរួមទាំង
សងត្រលប់សម្រាប់ពេលវេលាដែលបានចំណាយ...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង។
705
01:29:23,397 --> 01:29:26,730
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឡើងត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងដបមួយ។
អស់មួយជីវិតរបស់អ្នក។
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
អ្នកស្វាគមន៍។
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
អញ្ចឹងវាចប់អស់ហើយ។
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,874
Katsumoto ស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។
Omura នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់យប់មិញទេ។
709
01:29:44,043 --> 01:29:48,419
ជាមួយនឹងគាត់ស្លាប់យើងគួរតែមាន
បញ្ហាតូចតាចក្នុងការគ្រប់គ្រងការបះបោរ...
710
01:29:48,589 --> 01:29:50,332
... ទោះគ្មានអ្នកក៏ដោយ។
711
01:29:54,677 --> 01:29:57,003
ជាពិសេសដោយគ្មានអ្នក។
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,182
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ។
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,065
តើវាជាអ្វីចំពោះប្រជាជនរបស់អ្នក
ថាអ្នកស្អប់ខ្លាំងណាស់?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
ជួយសង្គ្រោះយើងពីបញ្ហា ....
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
សាមូរ៉ៃ ចប់ហើយ!
716
01:34:21,931 --> 01:34:23,210
ឈប់!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
កុំមកជិត!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,477
កុំឈប់។
ធ្វើអ្វីក៏ដោយ កុំឈប់។
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
រដ្ឋមន្ត្រី Omura បានបញ្ជាយើង
ថតរូបជនក្បត់...
720
01:34:32,941 --> 01:34:34,435
ឈប់! នរណាម្នាក់!
721
01:34:34,860 --> 01:34:36,318
យកឧបករណ៍មកទីនេះឥឡូវនេះ!
722
01:34:36,485 --> 01:34:37,861
ភ្លាមៗ!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
អ្នកឈប់!
724
01:34:39,989 --> 01:34:44,117
កូនថោកទាបគ្មានប្រយោជន៍
ឆ្កែកសិករ!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,450
តើអ្នកហ៊ានបង្ហាញដាវរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច
វត្តមានរបស់គាត់! តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្នកណាទេ?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
នេះគឺជាប្រធានាធិបតី
របស់សហរដ្ឋអាមេរិក!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
គាត់នៅទីនេះដើម្បីដឹកនាំកងទ័ពរបស់យើង។
ក្នុងសមរភូមិឈ្នះលើពួកឧទ្ទាម!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
វាមិនមែនជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំទេ....
729
01:35:00,758 --> 01:35:04,424
ឥឡូវទៅទីនោះហើយ
ជួយបុរសទាំងនោះជាមួយនឹងឧបករណ៍របស់ពួកគេ!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
យកឧបករណ៍។
731
01:35:13,021 --> 01:35:16,141
- ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក?
- សុំទោស។
732
01:35:16,316 --> 01:35:18,107
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឈឺ។
733
01:35:36,334 --> 01:35:38,374
តើកំណាព្យរបស់អ្នកមកដោយរបៀបណា?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
ចុងបញ្ចប់បង្ហាញថាពិបាក។
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
នេះគឺជាលោក Simon Graham ។ គាត់ចង់
ខ្លាំងណាស់ក្នុងការថតរូបរបស់អ្នក។
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,672
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រលប់ទៅអាមេរិកវិញ។
737
01:35:51,848 --> 01:35:56,510
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅ។
មើលថាតើខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកឱ្យរត់គេចខ្លួន។
738
01:35:56,771 --> 01:35:58,894
តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើវាដោយរបៀបណា?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,695
លោក Graham ប្រហែលជាអ្នកនឹងខ្វល់
ដើម្បីថតរូបភូមិខ្ញុំ។
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,074
ខ្ញុំនឹងមានកិត្តិយសយ៉ាងខ្លាំង។
741
01:37:34,530 --> 01:37:36,569
ព្រះអម្ចាស់អើយ ទេ!
742
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
ណូប៊ូតាដា!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
ឱព្រះបិតាអើយ សូមឲ្យទូលបង្គំនៅ។
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
វាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,181
ព្រះអង្គម្ចាស់...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
... យើងត្រូវតែទៅ។
747
01:40:12,597 --> 01:40:15,466
ព្រះចៅអធិរាជមិនអាចស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំបានទេ។
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
កងទ័ពរបស់គាត់នឹងមក។
749
01:40:21,605 --> 01:40:23,514
វាគឺជាទីបញ្ចប់។
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
អស់រយៈពេល 900 ឆ្នាំមកហើយដូនតារបស់ខ្ញុំ
បានការពារប្រជាជនរបស់យើង។
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,440
ឥឡូវនេះ...
752
01:40:34,616 --> 01:40:36,325
... ខ្ញុំបានបរាជ័យពួកគេ។
753
01:40:47,879 --> 01:40:51,296
ដូច្នេះអ្នកនឹងយកជីវិតរបស់អ្នក ...
754
01:40:52,843 --> 01:40:54,122
...ខ្មាស់?
755
01:40:59,307 --> 01:41:02,972
ខ្មាស់នឹងជីវិតសេវាកម្ម?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
វិន័យ? មេត្តា?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,016
ផ្លូវរបស់សាមូរ៉ៃ
មិនចាំបាច់ទៀតទេ។
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
ចាំបាច់?
759
01:41:15,655 --> 01:41:18,147
តើអ្វីអាចចាំបាច់ជាង?
760
01:41:22,204 --> 01:41:25,786
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយដាវ។
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
របស់ខ្ញុំផ្ទាល់...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,913
... ឬសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
បន្ទាប់មកទុកឱ្យវាក្លាយជាសត្រូវរបស់អ្នក។
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,628
រួមគ្នាយើងនឹងបង្កើត
ព្រះចៅអធិរាជស្តាប់អ្នក។
765
01:42:10,374 --> 01:42:14,159
គាត់ជាមនុស្សល្អ។
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,583
តើអ្នកនឹងប្រយុទ្ធជាមួយបុរសស្បែកសដែរទេ?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
បើគេមកទីនេះមែន។
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,677
ហេតុអ្វី?
769
01:42:31,437 --> 01:42:38,565
ព្រោះគេមកបំផ្លាញ
អ្វីដែលខ្ញុំបានមកស្រលាញ់។
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
ផ្លូវរបស់សាមូរ៉ៃគឺពិបាកណាស់។
សម្រាប់កុមារ។ គាត់នឹកឪពុករបស់គាត់។
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
ហើយគាត់ខឹង
ព្រោះខ្ញុំជាមូលហេតុនៃរឿងនោះ។
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,602
ទេ គាត់ខឹងព្រោះ
គាត់ក៏ខ្លាចអ្នកស្លាប់ដែរ។
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ
ស្លាប់ក្នុងសមរភូមិគឺរុងរឿង។
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,093
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់បានជឿ។
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់ក្នុងសមរភូមិ។
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,522
ដូច្នេះខ្ញុំនឹង។
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
ប៉ុន្តែអ្នកបានចូលក្នុងសមរភូមិជាច្រើន។
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,280
ហើយខ្ញុំតែងតែភ័យខ្លាច។
779
01:44:20,998 --> 01:44:22,326
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកទៅទេ។
780
01:44:23,834 --> 01:44:25,707
អាល់ហ្គ្រីន។
781
01:44:25,878 --> 01:44:27,159
ពួកគេកំពុងមក។
782
01:44:56,491 --> 01:44:58,566
ខ្ញុំចង់និយាយថាកងវរសេនាធំពីរ។
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,030
ពួកគេនឹងមកក្នុងរលកមួយពាន់។
784
01:45:01,579 --> 01:45:03,203
ហើយពួកគេមានម៉ាស៊ីនបោកគក់។
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
វាមិនមានភាពខុសគ្នាទេ។ ពួកគេនឹងមក,
ហើយយើងនឹងឈរជើងរបស់យើង។
786
01:45:07,793 --> 01:45:10,828
- តើយើងនឹងមានបុរសប៉ុន្មាននាក់?
- ប្រហែលជា 500 ។
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,213
ដូចលោក General Custer អញ្ចឹង?
788
01:45:17,552 --> 01:45:21,550
មានការប្រយុទ្ធគ្នាម្តង
នៅកន្លែងដែលគេហៅថា Thermopylae ។
789
01:45:21,722 --> 01:45:25,305
ជនជាតិក្រិចក្លាហានបីរយនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន
កងទ័ពពែរ្សដែលមានមនុស្សរាប់លាននាក់។
790
01:45:25,476 --> 01:45:28,050
មួយលាន។ តើអ្នកយល់ពីលេខនេះទេ?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,221
ខ្ញុំយល់ពីលេខនេះ។
792
01:45:30,481 --> 01:45:33,053
ជនជាតិក្រិករយៈពេលពីរថ្ងៃ
បានធ្វើឱ្យពួកគេចំណាយយ៉ាងខ្លាំង...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,571
... កងទ័ព Persian បានបាត់បង់រសជាតិទាំងអស់។
សម្រាប់ការប្រយុទ្ធនិងត្រូវបានបរាជ័យបន្ទាប់មក។
794
01:45:38,739 --> 01:45:42,901
- តើអ្នកមានអ្វីនៅក្នុងចិត្ត?
- ទាញយកអត្ថប្រយោជន៍នៃកាំភ្លើងរបស់ពួកគេ។
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
ពួកគេមានទំនុកចិត្តខ្លាំងពេក។ យើងនឹងប្រើវា។
ទាក់ទាញពួកគេឱ្យជិត។
796
01:45:47,789 --> 01:45:49,366
បិទល្មមសម្រាប់ដាវ។
797
01:45:51,083 --> 01:45:53,372
អ្នកជឿ...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,620
... បុរសម្នាក់អាចផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់គាត់?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,758
ខ្ញុំគិតថាបុរសម្នាក់ធ្វើអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន ...
800
01:46:01,927 --> 01:46:04,051
... រហូតដល់ជោគវាសនារបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។
801
01:46:11,437 --> 01:46:15,102
ថ្ងៃទី 25 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1877។
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
នេះនឹងក្លាយជាធាតុចុងក្រោយ
នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិនេះ។
803
01:46:18,610 --> 01:46:23,816
ខ្ញុំបានព្យាយាមផ្តល់គណនេយ្យពិត
ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ និងអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។
804
01:46:23,990 --> 01:46:27,573
ខ្ញុំមិនសន្មត់ថាយល់ទេ។
ដំណើរជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,955
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំដឹងគុណ
ដើម្បីបានចូលរួមទាំងអស់នេះ...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
... ទោះបីជាមួយភ្លែត។
807
01:48:26,355 --> 01:48:31,184
Algren-san តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ?
808
01:48:48,168 --> 01:48:51,702
ប្រសិនបើអ្នកពាក់អាវក្រោះនេះ
វានឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់យើង។
809
01:51:50,007 --> 01:51:52,877
អ្នកនឹងត្រូវការនេះ។
810
01:52:04,730 --> 01:52:06,009
តើវានិយាយអ្វី?
811
01:52:07,107 --> 01:52:12,611
'ខ្ញុំជារបស់អ្នកចម្បាំងនៅក្នុងនរណា
វិធីចាស់បានចូលរួមជាមួយថ្មី។ ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,168
ព្រះល្អ។
813
01:53:22,678 --> 01:53:26,722
ព្រះអង្គម្ចាស់ កងទ័ពអធិរាជជប៉ុន
ទាមទារការចុះចាញ់របស់អ្នក។
814
01:53:27,183 --> 01:53:29,755
ប្រសិនបើអ្នកដាក់ដៃរបស់អ្នក,
អ្នកនឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។
815
01:53:30,101 --> 01:53:34,645
នេះមិនអាចទៅរួច,
ដូចដែលលោក Omura ដឹង។
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,727
ប្រធានក្រុម Algren ។
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
យើងនឹងបង្ហាញអ្នកថាគ្មានត្រីមាសទេ។
818
01:53:42,989 --> 01:53:45,659
អ្នកជិះប្រឆាំងនឹងយើង
ហើយអ្នកគឺដូចគ្នានឹងពួកគេ។
819
01:53:46,659 --> 01:53:48,699
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នកនៅលើវាល។
820
01:54:09,473 --> 01:54:10,932
ប្រធានក្រុម Algren ។
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,721
លោក Graham ។
822
01:54:17,021 --> 01:54:20,391
ប្រហែលជាអ្នកអាចប្រើទាំងនេះ
សម្រាប់សៀវភៅរបស់អ្នក។
823
01:54:20,566 --> 01:54:22,973
បាទ ខ្ញុំនឹង។ ប្រធានក្រុម។
824
01:54:26,155 --> 01:54:27,899
ព្រះល្បឿន។
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,905
លោក Graham ។
826
01:54:55,766 --> 01:54:58,636
អញ្ចឹងពួកគេនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។
827
01:55:04,150 --> 01:55:07,103
តើយើងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
ចូលទៅក្នុងមុខតំណែងរបស់អ្នក!
829
01:55:54,781 --> 01:55:57,567
ចាប់ផ្តើមបាញ់!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,012
- ពួកគេកំពុងគ្របដណ្តប់ការដកថយរបស់ពួកគេ។
- អ្នកឃើញទេ?
831
01:57:16,191 --> 01:57:19,940
សូម្បីតែសាមូរ៉ៃដ៏អស្ចារ្យ
មិនអាចក្រោកឈរទល់នឹង howitzers ។
832
01:57:20,111 --> 01:57:23,314
- ផ្តល់សញ្ញានៃការវាយប្រហារ។
- ខ្ញុំណែនាំអោយបញ្ជូនអ្នកប្រយុទ្ធជាមុនសិន។
833
01:57:23,490 --> 01:57:25,483
មិនសមហេតុសមផល! វាយប្រហារពេញទំហឹង!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
ពួកគេកំពុងមក។
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
រង់ចាំបាល់ទះ។
836
01:59:09,507 --> 01:59:11,334
បាល់ទះទីពីរ។
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- តើមានអ្វីនៅលើផែនដី?
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,521
- ការវាយប្រហារត្រូវបានបញ្ឈប់។
- បញ្ជូនកងវរសេនាធំដែលនៅសល់។
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,776
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកចម្បាំង
នៅ Thermopylae?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
ស្លាប់ទៅបុរសចុងក្រោយ។
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
អាល់ហ្គ្រីនសាន!
842
02:05:00,257 --> 02:05:03,092
កូនឆ្កេញីគិតថាគាត់អាចឈ្នះ។
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
ពួកគេនឹងនាំយកកងវរសេនាធំពីរបន្ថែមទៀត
មកដល់ទីនេះឆាប់ៗនេះ។
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
យើងនឹងមិនអាចបញ្ឈប់ពួកគេទៀតទេ។
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
អ្នកមិនចាំបាច់ស្លាប់នៅទីនេះទេ។
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,333
ខ្ញុំគួរតែស្លាប់
មុននេះច្រើនដង។
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
ឥឡូវនេះអ្នករស់នៅម្តងទៀត។
848
02:06:27,548 --> 02:06:29,754
បាទ។
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
វាមិនមែនជាពេលវេលារបស់អ្នកទេ។
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
វាមិនទាន់ចប់ទេ។
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
តើនេះជាអ្វី?
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,981
កាណុងត្រៀមបាញ់!
853
02:07:30,357 --> 02:07:31,850
ត្រៀមបាញ់!
854
02:07:32,525 --> 02:07:36,854
- នេះគឺជាការឆ្កួត។ គាត់នឹងវាយប្រហារ?
- បាទ។
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
ចាញ់ហើយ!
គាត់ត្រូវតែទទួលយកភាពខ្មាស់អៀនរបស់គាត់!
856
02:08:00,177 --> 02:08:02,585
សម្លាប់គាត់។ ទាំងអស់គ្នា។
857
02:08:02,762 --> 02:08:05,169
ពេលនេះ!
858
02:08:09,227 --> 02:08:10,555
សេះរបស់ខ្ញុំ!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,767
ភ្លើង!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,102
រួចរាល់ហើយ!
861
02:09:46,486 --> 02:09:47,767
គោលដៅ!
862
02:09:53,116 --> 02:09:54,446
ភ្លើង!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,119
ភ្លើងតាមចិត្ត!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
យកកាំភ្លើងថ្មីមក!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,339
ត្រៀមកាំភ្លើងថ្មី!
866
02:10:57,303 --> 02:10:59,129
ភ្លើង!
867
02:11:01,182 --> 02:11:02,510
ថយក្រោយ!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,677
លឿនៗ! លឿនៗ!
869
02:11:11,190 --> 02:11:12,768
ភ្លើង!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,785
ឈប់បាញ់!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,954
មនុស្សល្ងង់ បន្តបាញ់ទៀត!
872
02:13:01,128 --> 02:13:02,789
ឈប់បាញ់! ឈប់!
873
02:13:12,472 --> 02:13:13,932
ទេ
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
បាញ់! សម្លាប់ Katsumoto!
សម្លាប់ជនជាតិអាមេរិក!
875
02:13:21,022 --> 02:13:23,773
អ្នកមានកិត្តិយសរបស់អ្នកម្តងទៀត។
876
02:13:25,986 --> 02:13:28,228
ឱ្យខ្ញុំស្លាប់ជាមួយខ្ញុំ។
877
02:13:37,664 --> 02:13:39,656
ជួយខ្ញុំផង។
878
02:13:59,267 --> 02:14:00,974
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
ខ្ញុំនឹងខកខានការសន្ទនារបស់យើង។
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
ល្អឥតខ្ចោះ។
881
02:15:07,249 --> 02:15:10,452
ពួកគេទាំងអស់គ្នា...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,584
... ល្អឥតខ្ចោះ។
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,335
ក្នុងនាមសហរដ្ឋអាមេរិក
របស់អាមេរិក...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... ការចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញានេះនឹងចូលជាធរមាន
យុគសម័យនៃភាពរុងរឿងដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាង
ប្រជាជាតិដ៏អស្ចារ្យទាំងពីររបស់យើង។
886
02:16:56,142 --> 02:16:57,850
ក្នុងនាមព្រះចៅអធិរាជ...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... យើងរីករាយដែលមាន
បញ្ចប់រឿងនេះដោយជោគជ័យ...
888
02:17:05,193 --> 02:17:07,481
... ការចរចា។
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,862
គាត់នៅទីនេះ?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,177
ឧត្តម ប្រសិនបើយើងអាចសន្និដ្ឋានបាន។
រឿងក្នុងដៃ....
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,505
នេះគឺជាដាវរបស់ Katsumoto ។
892
02:18:55,839 --> 02:18:58,544
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកមានវា ...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,803
... ថាកម្លាំងរបស់សាមូរ៉ៃ
នៅជាមួយអ្នកជានិច្ច។
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,639
ត្រាស់ដឹងមួយ,
យើងទាំងអស់គ្នាស្រក់ទឹកភ្នែកចំពោះ Katsumoto ប៉ុន្តែ...
895
02:19:08,853 --> 02:19:10,430
គាត់សង្ឃឹមថា...
896
02:19:11,062 --> 02:19:13,269
... ជាមួយនឹងដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់ ...
897
02:19:13,649 --> 02:19:17,017
... ដែលអ្នកនឹងចងចាំ
ដូនតាដែលកាន់ដាវនេះ...
898
02:19:18,820 --> 02:19:21,109
... ហើយពួកគេស្លាប់ដើម្បីអ្វី។
899
02:19:22,489 --> 02:19:24,282
សម្ដេចតេជោ....
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
អ្នកនៅជាមួយគាត់...
901
02:19:44,719 --> 02:19:46,795
... នៅចុងបញ្ចប់?
902
02:19:52,185 --> 02:19:55,636
អធិរាជអើយ បុរសម្នាក់នេះច្បាំងនឹងអ្នក!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
ឯកឧត្តម...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
... ប្រសិនបើអ្នកជឿថាខ្ញុំជាសត្រូវរបស់អ្នក
បញ្ជាខ្ញុំ ...
905
02:20:07,491 --> 02:20:09,779
... ហើយខ្ញុំនឹងយកជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយរីករាយ។
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
ខ្ញុំមានសុបិនចង់បានប្រទេសជប៉ុនបង្រួបបង្រួម...
907
02:20:28,177 --> 02:20:33,966
...នៃប្រទេសខ្លាំង
និងឯករាជ្យនិងទំនើប។
908
02:20:34,142 --> 02:20:39,930
ហើយឥឡូវនេះយើងមានផ្លូវដែក
និងកាណុង សម្លៀកបំពាក់លោកខាងលិច។
909
02:20:41,898 --> 02:20:43,524
ប៉ុន្តែ...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
យើងមិនអាចបំភ្លេចបានថាយើងជានរណា...
911
02:20:52,408 --> 02:20:56,905
... ឬយើងមកពីណា។
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,873
ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Swanbeck...
913
02:21:12,052 --> 02:21:14,888
... ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថា សន្ធិសញ្ញារបស់អ្នក...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,882
... មិនមែនជាប្រយោជន៍ដ៏ល្អបំផុតទេ។
នៃប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- លោកម្ចាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច...
- សុំទោស...
916
02:21:24,648 --> 02:21:26,438
... ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាមិនមែនទេ។
917
02:21:26,774 --> 02:21:30,109
នេះជាការខឹងសម្បារ!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,576
ត្រាស់ដឹងមួយ,
យើងគួរតែពិភាក្សាអំពីរឿងនេះ -
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
អូមូរ៉ា...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,445
... អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
921
02:21:41,705 --> 02:21:44,327
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើ,
ខ្ញុំបានធ្វើដើម្បីប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។
922
02:21:44,499 --> 02:21:47,454
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនប្រកាន់ទេ។
ពេលខ្ញុំរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារអ្នក...
923
02:21:47,712 --> 02:21:50,284
... ហើយបង្ហាញពួកគេ។
ជាអំណោយរបស់ខ្ញុំដល់ប្រជាជន។
924
02:21:50,464 --> 02:21:52,789
អ្នកបង្អាប់ខ្ញុំ។
925
02:21:53,007 --> 02:21:55,047
បើខ្មាសអ្នកខ្លាំងពេកអត់ទ្រាំ...
926
02:22:04,435 --> 02:22:05,894
... ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវដាវនេះ។
927
02:22:36,675 --> 02:22:39,212
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលគាត់ស្លាប់។
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលគាត់រស់នៅ។
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,193
ហើយដូច្នេះថ្ងៃ
របស់សាមូរ៉ៃបានបញ្ចប់។
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,907
ប្រជាជាតិនានា ដូចជាបុរស ជួនកាលគេនិយាយថា
មានវាសនារៀងខ្លួន។
931
02:23:11,999 --> 02:23:14,573
សម្រាប់ប្រធានក្រុមអាមេរិក...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,077
... គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់ជាអ្វីនោះទេ។
933
02:23:17,255 --> 02:23:20,705
អ្នកខ្លះថាគាត់ស្លាប់ដោយសាររបួសរបស់គាត់...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
... អ្នកផ្សេងទៀត ដែលគាត់បានត្រឡប់មកវិញ
ដល់ប្រទេសរបស់ខ្លួន។
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តគិត...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,882
... ទីបំផុតគាត់ប្រហែលជាបានរកឃើញហើយ។
វិធានការតូចមួយនៃសន្តិភាព ...
937
02:23:32,062 --> 02:23:34,055
... ដែលយើងទាំងអស់គ្នាស្វែងរក...
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,982
... ហើយពួកយើងពីរបីនាក់ធ្លាប់រកឃើញ។